ATLANTIC CITY: LA CAPITALE DEL CATTIVO GUSTO


Atlantic City è un posto veramente folle, ve l'assicuro!
Una piccola e molto meno conosciuta Las Vegas, affacciata sul glaciale Atlantico, che vi darà una chiarissima e perentoria idea di quanto siano matti gli americani.
Ma, prima di immergerci in questa capitale dell'esagerazione e del cattivo gusto, qualche info pratica su come raggiungerla e su come muoversi una volta arrivati.
Io ho raggiunto Atlantic City da New York e vi ho soggiornato per un paio di giorni(se non siete degli accaniti giocatori d'azzardo, vi sconsiglio di prolungare la vostra permanenza oltre i tre giorni; due notti sono perfette per rendersi conto di che strambo posto sia questo!). 

Atlantic City is a really crazy place, I assure you that!  
A small and less well-known Las Vegas, overlooking the glacial Atlantic, which will give you a clear and peremptory idea of how crazy are the Americans. 
But before we dive in this capital of exaggeration and bad taste, some practical info on how to get there and how to get around once you arrive.  
I reached Atlantic City from New York and I stayed there for a couple of days (if you are not an avid gamblers, I don't recommend you extend your stay beyond three days; two nights are perfect to realize that this is a weird city).

Le compagnie di bus che servono la tratta da New York(e ritorno) sono diverse: Academy, Greyhound, Megabus e altre ancora.
Io ho preso un bus Academy, con partenza dalla stazione dei bus di Port Authority, sulla 42esima strada(la maggior parte delle compagnie effettuano la partenza da qui).
Il costo del viaggio, andata e ritorno, è sui 40 dollari. La cosa divertente è che buona parte del costo del biglietto viene rimborsato, una volta che il bus vi scaricherà in uno dei tanti casinò, in buoni da spendere alle slot machines o per consumazioni di vario tipo. Ogni casinò offre coupon con rimborsi differenti, vi basterà consultare il tabellone con l'orario delle partenze per scegliere a quale hotel scendere e di quali offerte usufruire. Io, ad esempio, sono scesa al Caesars hotel, dove mi è stato offerto un coupon di 25 dollari da spendere alle slot machines.

The bus companies that serve the route from New York (and back) are different: Academy, Greyhound, Megabus, and more. 
I took an Academy bus, leaving from the Port Authority Bus Station on 42nd Street (the majority of companies depart from here). 
The cost of the trip, round-trip, is $ 40. The funny thing is that most of the cost of the ticket is refunded in vouchers to spend at the slot machines or various kinds of drinks. Each casino offers different coupons.
I, for example, chose the Caesars hotel, where I was offered a coupon for $ 25 to spend on slot machines.

Per la sistemazione in albergo, vi consiglio di cercare la stanza al massimo un paio di giorni prima della data del vostro arrivo. Le offerte sono veramente incredibili, i tanti hotel-casinò hanno prezzi che stenterete a credere reali: io ho soggiornato presso l'Harrah's resorts, un hotel a 4 stelle con annesso casino, dove, per soli 35 dollari, ho acquistato una doppia(una camera immensa, ci si poteva giocare a nascondino all'interno) con un pasto a scelta incluso nella tariffa.
I casinò-hotel sono la principale attrazione di questa città. All'interno vi troverete qualsiasi cosa: piscine, centri benessere, ristoranti, fast-food, gelaterie, negozi di abbigliamento, supermarket...insomma una vera e propria città all'interno di ogni grattacielo!
Qui, per i tanti turisti americani(il turismo è per lo più nazionale), l'idea di vacanza sembra essere quella di rintanarsi in questi mega-hotel, abbuffarsi a più non posso, e uscire dalle porte girevoli dell'albergo solo per il ritorno a casa.

About hotel accommodation, I recommend you look for the room at most a couple of days before the date of arrival. These deals are really unbelievable: the hotel-casinos have prices that you will not believe real.
I stayed at the Harrah's resorts, a 4-star hotel with attached casino, where, for just $ 35, I bought a double (a immense room) with a meal included in the price.
The casino-hotels are the main attraction of this city. Inside you will find anything from swimming pools, spas, restaurants, fast-food restaurants, ice cream shops, clothing stores, supermarket ...a veritable city within each skyscraper!
American tourists (tourism is mostly national) have this idea of ​​vacation: to stay always in these mega-hotels, to binge, and to go out only
when they come back home.


Ad Atlantic City tutto è esagerato, tutto è grande almeno il doppio di quanto lo è in qualsiasi altro posto del mondo, ogni oggetto sembra essere affetto da una forma di gigantismo incurabile(vi basterà dare uno sguardo ai tranci di pizza o alle porzioni di patatine fritte).
Da visitare non saprei proprio cosa consigliarvi. Le uniche cose che mi vengono in mente sono i casinò più famosi che, con le loro facciate e i loro interni pacchianissimi, vi daranno una chiara dimostrazione di quanto possa spingersi in là il cattivo gusto americano. Gli hotel-casinò che maggiormente vi rimarranno impressi sono senza dubbio il Taj-Mahal(la ricostruzione plastificata dell'omonimo indiano, con elefanti di metallo, luci al neon, vette arabeggianti) e il Caesars, arredato con il tema dell'antico impero romano.
Quando vi sarete annoiati di girovagare tra tavoli da poker e roulette(o quando avrete perso troppi dollari), potrete incamminarvi lungo la Boardwalk, una lunga passeggiata che costeggia l'oceano su una resistente pedana di legno.
Qui troverete tantissimi locali, pizzetterie, centri per massaggi, catene di fast-food, e completerete la vostra idea di quanto possa essere esagerata la vita dell'americano medio.

In Atlantic City everything is exaggerated, every object seems to be suffering from an incurable form of giantism (you can just take a look at pizza slices or portions of fries). 
The only things that you can visit are the most famous casino who will give you a clear demonstration about American bad taste. The most famous casino-hotels are undoubtedly the Taj-Mahal and the Caesars, decorated with the theme of the Roman Empire.  
When you will be bored of wandering between tables, poker and roulette (or when you have lost too many dollars), you will go along the Boardwalk, a long walk along the ocean on a wooden platform.  
Here you will find many restaurants, massage centers, fast-food.


 
Vi consiglio di mangiare solo in caso di estremo bisogno: qui il cibo ha tutto lo stesso sapore, qualunque cosa ordiniate, come masticare un foglio di giornale.
Se proprio non potete fare a meno di musei, merita una breve visita il non eccezionale ma carino Ripley's believe it or not(lungo il boardwalk), abbastanza divertente per staccare almeno per un'oretta da tutte le luci e i suoni dei casinò.
Per muovervi all'interno della città, vi consiglio di usare i minibus Jitney che, per circa due dollari, fanno fermate in tutti i casinò e alla stazione principale dei bus. 
Insomma, Atlantic City è un posto che per un paio di giorni vi divertirà e stupirà, vi farà passare delle ore simpatiche e assistere a siparietti inimmaginabili in altri posti del mondo, ma che vi sconsiglio per permanenze più lunghe.
Una piccola Las Vegas(a detto di chi ci è stato, e anche dalle foto lo si può facilmente intuire, il tentativo di emulare la città del Nevada è riuscito solo in minima parte) che vi darà un assaggio molto consistente della rinomata e proverbiale follia ed esagerazione all'americana.

I recommend you eat only in case of extreme need: here the food doesn't taste.
I recommend you visit the Ripley's Believe it or not museum(on the Boardwalk).
To move within the city, I recommend you use the minibus 'Jitney' that, for about two dollars, making stops in all the casinos and at the main bus station.  
Finally, Atlantic City is a perfect place for a couple of days (not more).



Nessun commento

Posta un commento